-
1 opera spezzata
сущ.общ. отдельные тома собрания сочинений, разрозненные тома собрания сочинений -
2 libro
m1) книгаlibro di testo / scolastico — учебникlibro di bordo мор. — судовой журналlibro ma(e)stro — гроссбух, главная книгаlibro verde — "зелёная книга" ( собрание дипломатических документов Италии)libro bianco — "белая книга" ( собрание официальных документов в Ватикане и Германии)libri scompagnati — разрозненные тома ( собрания сочинений); отдельные выпуски ( какой-либо серии)fiera del libro — книжный базар; книжная выставка / ярмаркаfesta del libro — праздник книгиun libro chiuso перен. — закрытая книга, загадочная личностьessere un libro chiuso — быть непроницаемымmettere a libro — внести / записать в счётtenere i libri — вести бухгалтерские книгиtradurre ad aperta di libro — переводить с листа2) см. omaso, psalterium, floema•Syn:••leggere nel libro della vita — читать в книге жизни, знать жизнь, быть умудрённым жизньюil libro del perché stampato ancor non è — не на всякое "почему" есть "потому что" -
3 opera
f1) дело, деятельность; поступки, делаopere pie / di misericordia — благотворительная деятельность, благотворительностьgiudicare dalle opere — судить по деламdare opera a qc — заниматься чем-либо; смотреть / ухаживать за чем-либо2) труд, работаmano d'opera — см. manodoperavedere qd all'opera — (у) видеть кого-либо в делеmettersi all'opera — приняться / взяться за работу / за дело; приступить к работеmandare avanti l'opera — двигать делоvalersi dell'opera altrui — воспользоваться чужим трудом3) услуга, помощь, содействиеprestare la propria opera — оказать своё содействиеad / per opera di qd — при содействии / с помощью / при помощи кого-либо, благодаря кому-либоper opera tua — благодаря тебе; ирон. по твоей милости4) pl работы, сооруженияopere di urbanizzazione — 1) благоустройство 2) обустройствоopere difensive — укрепления, оборонительные работы5) итог, результат труда / деятельности; дело рук; произведение, сочинение; творчество; pl труды, сочиненияtutte le opere, l'opera completa — полное собрание сочинений6) муз. операopera buffa — опера-буфф, комическая опера7) учреждение, институт8)opere immobiliari юр. — недвижимость; спец. здания и сооружения•Syn:••opera morta / viva — надводная / подводная часть суднаmettere in opera — 1) использовать 2) ввести в стройper compire / completare / coronare l'opera ирон. — в довершение всех бедl'opera loda il / ha paura del maestro; all'opera si conosce il maestro prov — дело мастера боится -
4 scompagnato
aggразъединённый; разрозненный; разный, неодинаковыйlibri scompagnati — разрозненные тома ( собрания сочинений); отдельные выпуски -
5 libro
libro m 1) книга libro di testo-- учебник libro di bordo mar -- судовой журнал libro ma(e)stro cont -- гроссбух, главная книга libro degli inventari -- инвентарная книга libro di cucina -- поваренная книга libro dei sogni -- сонник libro verde -- ╚зеленая книга╩ (собрание дипломатических документов Италии) libro bianco -- ╚белая книга╩ (собрание официальных документов в Ватикане и УРГ) libri scompagnati -- разрозненные тома (собрания сочинений); отдельные выпуски (какой-л серии) fiera del libro -- книжный базар; книжная выставка <ярмарка> festa del libro -- праздник книги un libro chiuso fig -- закрытая книга, загадочная личность essere un libro chiuso fig -- быть непроницаемым venditore di libri ambulante -- книгоноша rivenditore di libri usati -- букинист mettere a libro -- внести <записать> в счет tenere i libri -- вести бухгалтерские книги tenuta di libri -- счетоводство una materia da farne libri -- это длинный разговор, об этом можно написать гору книг a libro aperto -- с листа tradurre a aperta di libro -- переводить с листа 2) v. omaso, psalterium 3) v. floema libro nero -- черный список libro della natura -- книга природы il libro del destino -- книга судеб leggere nel libro della vita -- читать в книге жизни, знать жизнь, быть умудренным жизнью leggere in un libro solo, non saper leggere che nel suo libro -- ~ всегда считать себя правым non essere più nel libro dei viventi -- умереть il libro del perché stampato ancor non Х -- ~ не на всякое ╚почему╩ есть ╚потому что╩ -
6 scompagnato
scompagnato agg разъединенный; разрозненный; разный, неодинаковый un paio di scarpe scompagnate -- непарные ботинки libri scompagnati -- разрозненные тома (собрания сочинений); отдельные выпуски (какой-либо серии) -
7 libro
libro m 1) книга libro di testo¤ libro nero — чёрный список libro della natura — книга природы il libro del destino — книга судеб leggere nel libro della vita — читать в книге жизни, знать жизнь, быть умудрённым жизнью leggere in un libro solo, non saper leggere che nel suo libro — ~ всегда считать себя правым non essere più nel libro dei viventi — умереть il libro del perché stampato ancor non è — ~ не на всякое «почему» есть «потому что» -
8 scompagnato
scompagnato agg разъединённый; разрозненный; разный, неодинаковый un paio di scarpe scompagnate — непарные ботинки libri scompagnati — разрозненные тома ( собрания сочинений); отдельные выпуски ( какой-либо серии) -
9 libri scompagnati
гл.общ. отдельные выпуски (какой- л. серии), разрозненные тома (собрания сочинений) -
10 libri scompagnato i
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > libri scompagnato i
-
11 libro
m.1.1) книга (f.), книжка (f.)è sempre immerso nei libri — он погружён в чтение (в книги; colloq. он вечно сидит уткнувшись в книгу)
il libro va a ruba — эта книга нарасхват (на эту книгу большой спрос, эта книга пользуется успехом)
2) (registro) журнал, книга учёта, бухгалтерская книга3) (albo, elenco)libro nero — a) (di prescrizione) чёрный список; b) чёрная книга
il suo nome è sul libro d'oro del Giro d'Italia — его имя занесено в золотую книгу велосипедных гонок "Джиро д'Италия"
4) (parte) часть (f.), том2.•◆
è (come) un libro aperto — у него душа нараспашкуlibro all'Indice — книга, запрещённая церковью
-
12 spezzato
spezzato I f mat ломаная (линия) spezzato II 1. agg 1) разломанный, разбитый; разорванный legna spezzate -- колотые дрова 2) mat ломаный linea spezzata -- ломаная (линия) curva spezzata -- ломаная кривая superficie spezzata -- ломаная поверхность 2. m 1) разменная монета; мелочь, мелкие деньги 2) non com v. spezzatino opera spezzata -- разрозненные <отдельные> тома собрания сочинений -
13 spezzato
spezzato I f mat ломаная (линия) spezzato II 1. agg 1) разломанный, разбитый; разорванный legna spezzate — колотые дрова 2) mat ломаный linea spezzata — ломаная (линия) curva spezzata — ломаная кривая superficie spezzata — ломаная поверхность 2. ḿ 1) разменная монета; мелочь, мелкие деньги 2) non com v. spezzatino¤ opera spezzata — разрозненные <отдельные> тома собрания сочинений
См. также в других словарях:
разро́зненный — ая, ое. 1. прич. страд. прош. от разрознить. 2. в знач. прил. Неполный, с недостающими частями. Разрозненный комплект белья. Разрозненное собрание сочинений. □ Подле него на старинной резной горке находился разрозненный фарфоровый сервиз.… … Малый академический словарь
РАЗРОЗНЕННЫЙ — РАЗРОЗНЕННЫЙ, ая, ое; знен. 1. Несогласованный, лишённый единства; разобщённый, разъединённый. Разрозненные действия. Разрозненные группы. 2. Не имеющий полного комплекта (каких н. частей, экземпляров). Разрозненные тома. Р. сервиз. | сущ.… … Толковый словарь Ожегова
Огарев, Николай Платонович — писатель, друг и сотрудник Герцена; родился 24 го ноября 1813 года в С. Петербурге. Отец его Платон Богданович принадлежал к богатой дворянской фамилии. Он имел много поместий в нескольких губерниях и, между прочим с. Старое Акшино в Пензенской… … Большая биографическая энциклопедия
Огарев — I (Николай Платонович) известный поэт (1813 1877); родом из богатой дворянской семьи Пензенской губернии. Получив превосходное домашнее воспитание, поступил вольнослушателем в московский университет. Важнейшим фактором юношеских лет О., а затем и … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Огарев — (Николай Платонович) известный поэт (1813 77); родом избогатой дворянской семьи Пензенской губ. Получив превосходное домашнеевоспитание, поступил вольнослушателем в московский университет.Важнейшим фактором юношеских лет О., а затем и всей его… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен … Большая биографическая энциклопедия
Соловьев, Сергей Михайлович — сын протоиерея Московского Коммерческого училища, (род. 5 мая 1820 г. в Москве, ум. там же 4 октября 1879 г.), является одним из крупнейших представителей русской исторической науки XIX в. В семье С. был одинок, так как его сестры, значительно… … Большая биографическая энциклопедия
Кутузов, Михаил Илларионович — князь Михаил Илларионович Кутузов (Голенищев Кутузов Смоленский), 40 й генерал фельдмаршал. Князь Михаил Илларионович Голенищев Кутузов [Голенищевы Кутузовы произошли от выехавшего в Россию к великому князю Александру Невскому из Германии… … Большая биографическая энциклопедия
Лопатин, Герман — Герман Александрович Лопатин (25 января (13 старого стиля) 1845, Нижний Новгород, 26 декабря 1918, Петроград) русский революционер, член Генерального совета I Интернационала, первый переводчик «Капитала» Карла Маркса в России. Содержание 1… … Википедия
Лопатин Герман Александрович — Герман Александрович Лопатин (25 января (13 старого стиля) 1845, Нижний Новгород, 26 декабря 1918, Петроград) русский революционер, член Генерального совета I Интернационала, первый переводчик «Капитала» Карла Маркса в России. Содержание 1… … Википедия
Восстание тюшенов — Лесная засада тюшенов. Средневековая миниатюра Восстание тюшенов, или тюшинат (от фр. tuchins лесные люди, возможно от ср. франц. touche рощица, лесок) … Википедия